我们对卡萨布兰卡的两处误读——希女郎（1）英
时间:2019-05-11 13:04 来源:未知 作者:白云飞少校 点击:次
1942年，英格丽·褒曼因主演美国影片卡萨布兰卡Casablanca而一举成名（参见《希女郎（1）：英格丽·褒曼及其参演代表作》），时至今日，我们对该片却有两处“根深蒂固”的误读： 英格丽·褒曼 （1）经典英文歌曲Casablanca是同名影片的主题曲 影片卡萨布兰卡Casablanca从头至尾看一遍，歌曲Casablanca始终不见踪影，因为它根本不在影片当中，既不是主题曲，甚至连插曲都不是。  经典英文歌曲Casablanca的原唱者 歌曲Casablanca原唱者，是美国音乐人Bertie Higgins（贝特·希金斯），1944年12月8日出生于美国佛罗里达。因此，他绝对不可能为2年前问世的影片配唱。我们今天在网上看到的歌曲Casablanca的影像资料，大都是影片Casablanca片段+英文原唱的剪辑合成，属于“穿越”版。  卡萨布兰卡Casablanca剧照 （2）影片卡萨布兰卡Casablanca，又被翻译为“北非谍影” 谍影，首先要有“谍”（间谍）。 什么是间谍？受一国或多国政府（政权或政权组织、利益集团）指派（领导）和支持（资助），以获取情报或反获取情报为目的，通过适合自身所能采取的方式达成目标的人员（参见《矛+盾：间谍的本义》）。  卡萨布兰卡Casablanca男主角、美国人亨弗莱·鲍嘉 Humphrey Bogart 间谍的本质是获取情报或反获取情报，纵观Casablanca全剧，参加反纳粹的抵抗组织或躲避纳粹的追捕并不构成这一要件。影片卡萨布兰卡Casablanca是爱情+脱逃的“混合”体，全片无一人够得上“间谍”。 直译“卡萨布兰卡”就挺好，又译为“北非谍影”是“自作多情”。 (责任编辑：admin) |